Auteur et conception : Mourad Beleksir

Co-auteur : Jean-Luc Pagès

Traductions : Ito Toshimi, Jean-Luc

PagèsIllustrations :Nomoura Erica

Collaborations :Itazu Mica, Ito Toshimi,Kishimura Naomi


Conception musicale: Pascale Degli-Esposti


Pour qui le désirent, ( passants, clients,) il suffira pendant la journée de passer son tel portable devant le QR exposé et sur l’écran du tel portable apparaîtra, dans la même perspective, et au même endroit, la scène filmée la nuit, juxtaposant ainsi, dans un même espace le jour et la nuit.La nuit apparaîtra alors en plein jour et se superposera exactement à l’espace du jour créant ainsi un espace fantomatique....

Il s’agira de partager la nuit, pour que ceux qui le désirent puissent être a leur tour des acteurs de @every day is magic

parfois le lieu d’un rendez-vous improbable pourra apparaître.

« …si vous allez à 23h a Ogikubo, peut-être allez vous rencontrer quelqu’un ?...» …un message

personnel… « Natsuko veut te voir… »Ou alors « ..pour recevoir un petit air magic de la nuit de Paris composé spécialement pour vous, envoyez votre prénom à everydayismagic@pksp.jp »

@every day is magic aura pour but, au travers de ces différents dispositifs, de proposer, à travers la ville, un jeu propice aux surprises, aux rencontres et a la communication pour que, ne serait ce qu’un instant, chacun puisse se trouver pris en plein jour dans le jeu et l’espace de la nuit.

@every day is magic

@every day is magic a d'abord été créé à Kyoto à l' Institut Franco-Japonais du Kansai et présenté ensuite à l'exposition universelle 2005 de Nagoya

Dans la nuit d’une grande ville japonaise, une information circule de portable en portable : le lieu de rendez vous d’une soirée improbable, encore clandestine, mais qui va bientôt se manifester dans un night-club, un bar, une boîte à la mode ou un hangar désaffecté.

Au travers de l’adoration de tous les moyens de communication, qu’ils soient virtuels (keitai, Internet…) , réels (moto, trains…) ou même invérifiables (kami, fantôme, médium), l’installation @ propose un dispositif qui mélange fiction et réalité.

@ essaie de révéler tous ces liens invisibles qui tissent ou brouillent le besoin brûlant de partager quelque chose de soi, quelque chose d’intime, qui ne s’adresse qu’a un seul mais que l’on aimerait secrètement connue de tous.

夜、それは規則や束縛から解放され、出会いや交流がわき起こる場。

@every day is magicがステージに夜を選んだ理由がそこにあります。

@every day is magicはフィクションと現実を混ぜ合わせ、誘惑やメランコリーを表現するさまざまな演技を通じて参加者の皆様と直に交流することを目的としています。@every day is magicは同時にパーティーでもあります。またショーや小説、映画や、人との出会いを提供し、皆様にお楽しみ頂く場でもあります。

Du 17 au 22 Octobre 2006 : Institut Franco-Japonais du Kansai 075-761-2105

8 Izumidono-cho yoshida Sakyo Ku KYOTO 606-8301 Japon

@ un mode d'emploi: Un certain de nombre de QR code ont été dispersés a l 'intérieur et a l'extérieur de l' institut...que cachent ils?Trouvez les et laissez vous prendre par leurs histoires.